Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 529

Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam dicimus, quod velimus concedere, aut infirmum aliquid adnumeratum, quod aut contra dici possit aut causa non sit, quare non honeste possimus concedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnumeratum: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
Enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen