Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 115

Ne dimissis quidem finem esse militiae, sed apud vexillum tendentis alio vocabulo eosdem labores perferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.v am 26.04.2020
Selbst nach ihrer Entlassung fand ihr Militärdienst kein Ende; sie setzten dieselbe harte Arbeit unter der Fahne mit einem anderen Titel fort.

von nico979 am 09.05.2014
Nicht einmal für die Entlassenen gab es ein Ende des Militärdienstes, sondern bei der Standarte unter einem anderen Namen ertrugen sie dieselben Mühen.

Analyse der Wortformen

alio: alium: das Andere; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dimissis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tendentis: tendere: spannen, dehnen
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen