Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  229

Plausus tantum ac potius sola cymbala et tympana illis canticis desunt: ululatus quidem neque enim alio vocabulo potest exprimi theatris quoque indecora laudatio large supersunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

canticis

canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song

canticus: EN: musical

cymbala

cymbalon: EN: cymbal

cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exprimi

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indecora

indecorare: EN: disgrace

indecorus: unschön, EN: unbecoming

large

large: EN: exceedingly

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

laudatio

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

tympana

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

ululatus

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Sed enim temeraria crescunt bella modusque abiit
• Ne dimissis quidem finem esse militiae, sed
• Hae mihi causae utrique quae desunt astruendi