Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 229

Plausus tantum ac potius sola cymbala et tympana illis canticis desunt: ululatus quidem neque enim alio vocabulo potest exprimi theatris quoque indecora laudatio large supersunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.i am 28.09.2022
Nur Applaus und vielmehr nur Zimbeln und Trommeln fehlen diesen Gesängen: ein Heulen nämlich (denn mit keinem anderen Wort kann es ausgedrückt werden) und unanständiges Lob für Theater bleiben reichlich übrig.

von felicitas.m am 19.01.2021
Diesen Liedern fehlen nur das Klatschen und, genauer gesagt, die Zimbeln und Trommeln - aber es gibt mehr als genug Gebrüll (weil es wirklich kein anderes Wort dafür gibt) und übertriebenes, unangemessenes Jubeln, wie man es in Theatern hören würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
canticis: canticum: Monolog, Gesang, Lied; canticus: EN: musical
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
ululatus: ululare: heulen; ululatus: Geheul, shout, wailing
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen