Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  042

Hae mihi causae utrique quae desunt astruendi ob ea quae supersunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.p am 28.07.2020
Dies sind meine Gründe für das Ergänzen dessen, was in beiden Fällen fehlt, basierend auf dem, was übrig bleibt.

Analyse der Wortformen

astruendi
astruere: anbauen, noch hinzufügen
causae
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
desunt
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ea
eare: gehen, marschieren
Hae
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob
ob: wegen, aus
utrique
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supersunt
superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
utrique
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum