Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.p am 28.07.2020
Dies sind meine Gründe für das Ergänzen dessen, was in beiden Fällen fehlt, basierend auf dem, was übrig bleibt.

von lilia.i am 15.05.2018
Dies sind für mich die Gründe, das aufzubauen, was fehlt, und zwar aufgrund dessen, was noch vorhanden ist.

astruendi: astruere: anbauen, noch hinzufügen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
ob: ob: wegen, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch