Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (3)  ›  117

Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione, cum simplexne an iuncta sit intellexeris et scripti an rationis habeat controversiam videris, deinceps erit videndum, quae quaestio, quae ratio, quae iudicatio, quod firmamentum causae sit; quae omnia a constitutione proficiscantur oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

an

an: etwa, ob, oder

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

considerato

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellexeris

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

proficiscantur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum
• Sunt causae, quae plures habent rationes in
• Lxxii ego enim cum ad causam sum