Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 108

Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum causa sit simplex an iuncta; et si iuncta erit, utrum sit ex pluribus quaestionibus iuncta an ex aliqua comparatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.8946 am 08.09.2018
Die Verfassung des Falls festgestellt, gefällt es sogleich zu betrachten, ob der Fall einfach oder verbunden ist; und wenn er verbunden sein wird, ob er aus mehreren Fragen oder aus einem Vergleich verbunden ist.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
an: an: etwa, ob, oder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
Constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pluribus: plus: mehr
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen