Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 114

Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum causa sit simplex an iuncta; et si iuncta erit, utrum sit ex pluribus quaestionibus iuncta an ex aliqua comparatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.j am 22.02.2015
Sobald wir die grundlegende Beschaffenheit des Falls identifiziert haben, sollten wir umgehend prüfen, ob der Fall einfach oder komplex ist; und wenn er komplex ist, ob er mehrere Fragen oder eine Art Vergleich beinhaltet.

von franziska.8946 am 08.09.2018
Die Verfassung des Falls festgestellt, gefällt es sogleich zu betrachten, ob der Fall einfach oder verbunden ist; und wenn er verbunden sein wird, ob er aus mehreren Fragen oder aus einem Vergleich verbunden ist.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pluribus: plus: mehr
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
utrum: utrum: oder, ob; utrum: oder, ob; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen