Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 041

Haec lacu propius, illa latius utitur; haec unum sinum molli curvamine amplectitur, illa editissimo dorso duos dirimit; illic recta gestatio longo limite super litus extenditur, hic spatiosissimo xysto leviter inflectitur; illa fluctus non sentit haec frangit; ex illa possis despicere piscantes, ex hac ipse piscari, hamumque de cubiculo ac paene etiam de lectulo ut e naucula iacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplectitur: amplecti: umarmen
gestatio: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
curvamine: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
de: de: über, von ... herab, von
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
dirimit: dirimere: auseinandernehmen
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
editissimo: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenditur: extendere: ausdehnen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hamumque: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
inflectitur: inflectere: beugen, krümmen, biegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longo: longus: lang, langwierig
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
piscantes: piscari: fischen, EN: fish
piscari: piscarius: Fisch, EN: fishmonger, EN: fish-
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
hamumque: que: und
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
spatiosissimo: simus: plattnasig
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatiosissimo: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
xysto: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen