Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 230

Illa res discenti magis necessaria est, haec scienti; illa enim docet, haec admonet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara868 am 24.03.2020
Diese Sache ist dem Lernenden mehr notwendig, jene dem Wissenden; denn jene lehrt, diese erinnert.

von lilia.e am 20.03.2024
Das Erste ist wichtiger für einen Studenten, das Zweite für einen Experten; das eine lehrt, während das andere als Erinnerung dient.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
discenti: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scienti: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen