Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 229

Commentarios quos desideras, diligenter ordinatos et in angustum coactos, ego vero componam; sed vide ne plus profutura sit ratio ordinaria quam haec quae nunc vulgo breviarium dicitur, olim cum latine loqueremur summarium vocabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
breviarium: breviarium: kurze Übersicht, EN: brief account, summary statement, epitome, EN: breviary; breviarius: EN: in brief form, summary
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
componam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loqueremur: loqui: reden, sprechen, sagen
summarium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ordinatos: ordinare: ordnen
ordinaria: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
ordinatos: ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
plus: plus: mehr
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
summarium: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocabatur: vocare: rufen, nennen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen