Übersetzungen auf Latein.me

von elija.z am 04.04.2016
Es gibt einen bekannten Spruch, dass Arbeit angenehm ist, wenn sie erledigt ist, und ich werde versuchen, was Euripides sagte, ins Deutsche zu übersetzen - ihr kennt alle die griechische Version: Es ist schön, auf Arbeit zurückzublicken, die hinter uns liegt.

von sofi.c am 13.07.2020
Es wird gemeinhin gesagt: Angenehm sind vollendete Arbeiten, und nicht schlecht sagt Euripides - ich werde schließen, wenn ich kann, auf Lateinisch; denn ihr alle kennt diesen griechischen Vers: süß ist die Erinnerung an vergangene Mühen.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
concludam: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euripides: euripides: Euripides (athenischer Tragödiendichter)
graecum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iucundi: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suavis: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
versum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen