Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  228

Tantum, ut dixi, idonea mens rapiat illa et in se trahat; multa invicem et ipsa generabit et plus reddet quam acceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.944 am 14.12.2015
Nur, wie ich sagte, möge ein geeigneter Geist diese Dinge erfassen und in sich aufnehmen; vieles wird er seinerseits selbst erzeugen und mehr zurückgeben, als er empfangen hat.

von otto852 am 18.01.2021
Möge nur ein fähiger Geist, wie ich sagte, diese Gedanken erfassen und in sich aufnehmen; er wird dann viele neue Gedanken selbst hervorbringen und mehr zurückgeben, als er empfangen hat.

Analyse der Wortformen

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

rapiat

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

et

et: und, auch, und auch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

generabit

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

et

et: und, auch, und auch

plus

multum: Vieles

plus: mehr

reddet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Proximus ille procas, troianae gloria gentis, et