Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.m am 11.08.2018
Lehren sind wie Samen: klein, aber sie bringen große Ergebnisse hervor.

von mohamed.941 am 18.12.2018
Dieselbe Beschaffenheit haben, sage ich, die Lehrsätze wie die Samen: Sie bewirken viel und sind doch klein.

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminum: semen: Samen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein