Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von tony951 am 19.08.2017
Alles, was du bisher gesagt hast, Cato, könntest du genauso gut sagen, wenn du Pyrrho oder Aristo folgen würdest.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
sequerere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; aris: EN: plant resembling arum; tonare: donnern