Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  293

Qui si ea, quae dicit, ita sentiret, ut verba significant, quid inter eum et vel pyrrhonem vel aristonem interesset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 20.07.2013
Wenn er das, was er sagt, wirklich so empfände, wie seine Worte es nahelegen, was wäre dann der Unterschied zwischen ihm und Pyrrhon oder Ariston?

von livia.f am 21.04.2020
Wer, wenn er das, was er sagt, tatsächlich so empfände, wie die Worte es bedeuten, würde sich von Pyrrho oder Aristo unterscheiden?

Analyse der Wortformen

aristonem

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interesset

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentiret

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

significant

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Qui si ea, quae dicit, ita sentiret,
• Novantur autem verba, quae ab eo, qui
• Novantur autem verba, quae ab eo, qui