Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  294

Sin autem eos non probabat, quid attinuit cum iis, quibuscum re concinebat, verbis discrepare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona853 am 27.03.2018
Wenn er ihnen aber nicht zustimmte, was sollte der Sinn des Wortstreits sein, wenn er ihnen im Wesentlichen doch recht gab?

von anabelle971 am 12.01.2015
Wenn er sie schon nicht billigte, was sollte es bedeuten, mit jenen, mit denen er der Sache nach übereinstimmte, in Worten zu streiten?

Analyse der Wortformen

attinuit

attinere: zurückhalten, zurückhalten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concinebat

concinere: zusammen singen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrepare

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probabat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quibuscum

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sin autem eos non probabat, quid attinuit
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis