Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  295

Quid, si reviviscant platonis illi et deinceps qui eorum auditores fuerunt, et tecum ita loquantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.y am 02.06.2014
Was wäre, wenn Platon und diejenigen, die seine Zuhörer waren, wieder zum Leben erwachen würden und so mit dir sprechen würden?

von finn.k am 13.11.2013
Was wäre, wenn Platons Anhänger und ihre nachfolgenden Schüler wieder zum Leben erwachen und so mit dir sprechen würden?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

reviviscant

reviviscere: wider aufleben

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

auditores

auditor: Zuhörer, hearer

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loquantur

loqui: reden, sprechen, sagen

Ähnliche Textstellen

• Quid, si reviviscant platonis illi et deinceps
• Existimo, igitur, inquam, cato, veteres illos platonis
• 3 existimo, igitur, inquam, cato, veteres illos