Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  285

Quid, si reviviscant platonis illi et deinceps qui eorum auditores fuerunt, et tecum ita loquantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditores

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loquantur

loqui: reden, sprechen, sagen

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reviviscant

reviviscere: wider aufleben

si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Existimo, igitur, inquam, cato, veteres illos platonis
• Si illi credimus, amicos incolumes cogitare melle
• Reliqui sunt peripatetici et academici; quamquam academicorum