Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 017

3 existimo, igitur, inquam, cato, veteres illos platonis auditores, speusippum, aristotelem, xenocratem, deinde eorum, polemonem, theophrastum, satis et copiose et eleganter habuisse constitutam disciplinam, ut non esset causa zenoni, cum polemonem audisset, cur et ab eo ipso et a superioribus dissideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
auditores: auditor: Zuhörer, hearer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
et: et: und, auch, und auch
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
dissideret: dissidere: schief sitzen, uneinig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen