Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  016

Ut placet, inquit, etsi enim illud erat aptius, aequum cuique concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta921 am 14.05.2014
Wie es beliebt, sagte er, obwohl freilich das andere passender gewesen wäre, jedem das Gerechte zu gewähren.

von enes822 am 26.10.2014
Mir recht, sagte er, obwohl ich zugeben muss, dass der andere Weg besser gewesen wäre: jedem seinen gerechten Anteil zu geben.

Analyse der Wortformen

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

enim

enim: nämlich, denn

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aptius

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Ähnliche Textstellen

• Ut placet, inquit, etsi enim illud erat
• Placet ista mihi defensio, descendo; aequa enim
• Placet ista mihi defensio, descendo; aequa enim