Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 018

Quorum fuit haec institutio, in qua animadvertas velim quid mutandum putes nec expectes, dum ad omnia dicam, quae a te dicta sunt; universa enim illorum ratione cum tota vestra confligendum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.u am 07.12.2016
Von deren System dies war, wobei ich möchte, dass Sie bemerken, was Ihrer Meinung nach verändert werden muss, und nicht warten, bis ich zu allem spreche, was von Ihnen gesagt wurde; denn ich denke, ihr gesamtes System muss mit Ihrem ganzen in Konflikt gebracht werden.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animadvertas: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
expectes: expectare: warten, erwarten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
enim: enim: nämlich, denn
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestra: vester: euer, eure, eures
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen