Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 296

Nos cum te, m· cato, studiosissimum philosophiae, iustissimum virum, optimum iudicem, religiosissimum testem, audiremus, admirati sumus, quid esset cur nobis stoicos anteferres, qui de rebus bonis et malis sentirent ea, quae ab hoc polemone zeno cognoverat, nominibus uterentur iis, quae prima specie admirationem, re explicata risum moverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
m: M: 1000, eintausend
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
studiosissimum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
audiremus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
admirati: admirari: bewundern
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
nobis: nobis: uns
stoicos: stoicus: Stoiker
anteferres: anteferre: bevorzugen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
et: et: und, auch, und auch
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
polemone: emonere: ermahnen; pol: bei Pollux;
zeno: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; zeno: EN: Zeno (Greek philosopher); cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; cenare: speisen, essen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nominibus: nomen: Name, Familienname
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
moverent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen