Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  294

Sin autem eos non probabat, quid attinuit cum iis, quibuscum re concinebat, verbis discrepare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona853 am 27.03.2018
Wenn er ihnen aber nicht zustimmte, was sollte der Sinn des Wortstreits sein, wenn er ihnen im Wesentlichen doch recht gab?

von anabelle971 am 12.01.2015
Wenn er sie schon nicht billigte, was sollte es bedeuten, mit jenen, mit denen er der Sache nach übereinstimmte, in Worten zu streiten?

Analyse der Wortformen

attinuit

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concinebat

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrepare

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probabat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quibuscum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sin autem eos non probabat, quid attinuit
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis