Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  306

Novantur autem verba, quae ab eo, qui dicit, ipso gignuntur ac fiunt, vel coniungendis verbis, ut haec: tum pavor sapientiam omnem mi exanimato expectorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8811 am 03.07.2015
Neue Wörter werden gebildet, die vom Sprecher selbst erzeugt und geformt werden, beispielsweise durch das Verbinden von Wörtern, wie in diesem Beispiel: dann treibt die Angst alle Weisheit aus meinem entsetzen erfüllten Herzen.

von lewi.c am 20.01.2017
Wörter werden neu geschaffen, die von dem, der spricht, erzeugt und gebildet werden, entweder durch das Verbinden von Wörtern, wie hier: Dann treibt die Furcht mich atemlos jede Weisheit aus.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
gignuntur
gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coniungendis
coniungere: vereinigen, verbinden
dicit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
exanimato
exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expectorat
expectorare: aus dem Herzen reißen
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mi
me: mich
mi: EN: my, mine
Novantur
novare: erneuern
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
pavor
pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
sapientiam
sapientia: Weisheit, Einsicht
tum
tum: da, dann, darauf, damals
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum