Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 485

Aliud metus, demissum et haesitans et abiectum: multis sum modis circumventus, morbo, exsilio atque inopia: tum pavor sapientiam omnem mi exanimato expectorat; mater terribilem minatur vitae cruciatum et necem, quae nemo est tam firmo ingenio et tanta confidentia, quin refugiat timido sanguen atque exalbescat metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
Aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimato: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expectorat: expectorare: aus dem Herzen reißen
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haesitans: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
mater: mater: Mutter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mi: mi: EN: my, mine
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modis: modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
refugiat: refugere: zurückweichen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen