Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.939 am 03.08.2022
Eine andere Furcht, niedergeschlagen und zögernd und erbärmlich: Auf vielerlei Weise bin ich umzingelt, von Krankheit, von Verbannung und von Not: Dann treibt der Schrecken alle Weisheit aus mir, atemlos; die Mutter droht mit schrecklicher Qual des Lebens und des Todes, vor der niemand so standhaft und so selbstbewusst ist, dass sein Blut nicht zurückweichen und er nicht vor Angst erblassen würde.

von domenik.851 am 19.01.2022
Es gibt eine andere Art von Angst, die einen sich niedrig, unsicher und wertlos fühlen lässt: Ich bin von allen Seiten umzingelt von Krankheit, Verbannung und Armut. Dann treibt die Panik jede Spur von Weisheit aus meinem verängstigten Geist. Meine Mutter droht mir mit schrecklicher Folter und Tod - und niemand ist willens oder selbstbewusst genug, um nicht sein Blut erkalten zu fühlen und vor Angst blass zu werden bei solchen Drohungen.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
confidentia: confidentia: Zuversicht, Vertrauen, Selbstvertrauen, Kühnheit, Dreistigkeit; confidens: zuversichtlich, selbstsicher, vertrauensvoll, kühn, dreist, anmaßend; confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cruciatum: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
demissum: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimato: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
expectorat: expectorare: aushusten, auswerfen, aus dem Herzen reißen, völlig äußern, Luft machen
exsilio: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
haesitans: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nemo: nemo: niemand, keiner
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
refugiat: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen