Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 307

Tertius ille modus transferendi verbi late patet, quem necessitas genuit inopia coacta et angustiis, post autem iucunditas delectatioque celebravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david944 am 23.04.2015
Diese dritte Methode der Wortübertragung erstreckt sich weit, die die Notwendigkeit gebar, gezwungen durch Mangel und Einschränkungen, die aber später durch Annehmlichkeit und Freude populär wurde.

Analyse der Wortformen

Tertius: tres: drei
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modus: modus: Art (und Weise)
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
coacta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
et: et: und, auch, und auch
angustiis: angustia: Engpass, Enge
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
delectatioque: delectatio: Unterhaltung, Lust; que: und
celebravit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen