Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von helen833 am 22.12.2020
So ist Aeneas, den die liebende Venus dem dardanischen Anchises an den Wassern des phrygischen Simois gebar.

von aaliyah.864 am 01.12.2018
Jener Aeneas, den die nährende Venus dem dardanischen Anchises am Ufer des phrygischen Simois gebar.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
phrygii: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simoentis: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr