Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 230

Hic dardanio anchisae armiger ante fuit fidusque ad limina custos; tum comitem ascanio pater addidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 27.04.2023
Er war zuvor der Rüstungsträger des trojanischen Anchises und sein vertrauenswürdiger Türhüter; später setzte der Vater ihn als Begleiter des Ascanius ein.

von lenny.821 am 04.03.2017
Dieser war zuvor der Waffenträger des Dardanius Anchises und treuer Wächter an der Schwelle; dann fügte der Vater ihn Ascanius als Begleiter hinzu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
fidusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen