Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 230

Hic dardanio anchisae armiger ante fuit fidusque ad limina custos; tum comitem ascanio pater addidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 27.04.2023
Er war zuvor der Rüstungsträger des trojanischen Anchises und sein vertrauenswürdiger Türhüter; später setzte der Vater ihn als Begleiter des Ascanius ein.

von lenny.821 am 04.03.2017
Dieser war zuvor der Waffenträger des Dardanius Anchises und treuer Wächter an der Schwelle; dann fügte der Vater ihn Ascanius als Begleiter hinzu.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, armed
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidusque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
pater: pater: Vater
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen