Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
dimouet: dimovere: auseinanderschieben
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln