Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alis: ala: Achsel, Flügel
albas: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
at: at: aber, dagegen, andererseits
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cypron: cypros: Zypern, Hennastrauch
desiluit: desilire: herabspringen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flexit: flectere: biegen, beugen
iactantem: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
illuc: illuc: dorthin, dahin
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
olorinis: olorinus: Schwanen, EN: of/belonging to swan/swans
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
utque: que: und
questaque: queri: klagen, beklagen
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
Vecta: vectare: führen; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vestri: vester: euer, eure, eures
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen