Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 133

Quae memor ipsa sui postquam crudelibus aris admota est sensitque sibi fera sacra parari, utque neoptolemum stantem ferrumque tenentem; inque suo vidit figentem lumina vultu, utere iamdudum generoso sanguine dixit nulla mora est; at tu iugulo vel pectore telum conde meo iugulumque simul pectusque retexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admota: admovere: nähern, hinbewegen
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
at: at: aber, dagegen, andererseits
generoso: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
conde: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
crudelibus: crudelis: grausam
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figentem: figere: anheften, stechen, heften
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meo: meus: mein
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore: pectus: Brust, Herz
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sensitque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retexit: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sensitque: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stantem: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pectusque: usque: bis, in einem fort
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen