Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 132

Dixit, et inmiti sociis parentibus umbrae, rapta sinu matris, quam iam prope sola fovebat, fortis et infelix et plus quam femina virgo ducitur ad tumulum diroque fit hostia busto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
busto: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fovebat: fovere: hegen, wärmen
hostia: hostia: Opfertier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matris: mater: Mutter
plus: multum: Vieles
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plus: plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen