Analyse der Wortformen

abnuentem: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apisceretur: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fovebat: fovere: hegen, wärmen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlicere: illicere: verführen, verlocken
imitando: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
impuleratque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
matrimonii: matrimonium: Ehe
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nihil: nihil: nichts
nuptam: nubere: heiraten
numquam: numquam: niemals, nie
nuptam: nupta: EN: bride
pactoque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perdidicerat: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impuleratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
simulationum: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vincire: vincire: fesseln
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen