Gnarum hoc principi, eoque dubitavit de tradenda re publica, primum inter nepotes, quorum druso genitus sanguine et caritate propior, sed nondum pubertatem ingressus, germanici filio robur iuventae, vulgi studia, eaque apud avum odii causa.
von henriette.c am 06.05.2018
Der Kaiser war sich dessen bewusst, was ihn unsicher machte bei der Wahl seines Nachfolgers, besonders zwischen seinen Enkeln. Während Drusus' Sohn ihm sowohl durch Blutsverwandtschaft als auch Zuneigung näher stand, war er noch nicht einmal ein Jugendlicher. Indes war Germanicus' Sohn in seinen starken jungen Jahren und beim Volk beliebt - wobei diese Beliebtheit seinen Großvater gerade deswegen mit Groll erfüllte.
von maxime.957 am 06.10.2014
Dies war dem Herrscher bekannt, und deshalb zögerte er bei der Übergabe der Republik, zunächst zwischen seinen Enkeln, von denen der von Drusus Geborene blutmäßig und gefühlsmäßig näher war, aber noch nicht die Pubertät erreicht hatte, während der Sohn des Germanicus die Kraft der Jugend und die Gunst des Volkes besaß, und diese Dinge waren beim Großvater Gründe des Hasses.