Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 295

Gnarum hoc principi, eoque dubitavit de tradenda re publica, primum inter nepotes, quorum druso genitus sanguine et caritate propior, sed nondum pubertatem ingressus, germanici filio robur iuventae, vulgi studia, eaque apud avum odii causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
de: de: über, von ... herab, von
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventae: iuventa: Jugend
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nondum: nondum: noch nicht
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propior: propior: näher, näherer
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eoque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen