Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beniuolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumueniret: circumvenire: umgeben, umzingeln
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duos: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
plurimorum: multus: zahlreich, viel
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nepotemque: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perculit: percellere: an etwas schlagen
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prouexerat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nepotemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen