Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  321

Quo maxime apparuit, non tam ipsum ab seiano concitari solitum, quam seianum quaerenti occasiones sumministrasse; etsi commentario, quem de uita sua summatim breuiterque composuit, ausus est scribere seianum se punisse, quod comperisset furere aduersus liberos germanici filii sui; quorum ipse alterum suspecto iam, alterum oppresso demum seiano interemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

breuiterque

breviter: kurz

commentario

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

comperisset

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

concitari

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

de

de: über, von ... herab, von

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

furere

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

seiano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

interemit

interemere: EN: do away with

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasiones

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oppresso

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

punisse

punire: bestrafen

quaerenti

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

breuiterque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

seiano

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

sumministrasse

sumministrare: darreichen

sui

sus: Sau, Schwein

suspecto

suspectare: EN: suspect

suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Deinde augur in locum fratris sui drusi
• Simul laudibus seianum extulit tamquam labore vigilantiaque
• Horum omnium uix duos anne tres incolumis