Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 439

Simul laudibus seianum extulit tamquam labore vigilantiaque eius tanta vis unum intra damnum stetisset; et censuere patres effigiem seiano quae apud theatrum pompei locaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudibus: laus: Ruhm, Lob
locaretur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
vigilantiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stetisset: stare: stehen, stillstehen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
vigilantiaque: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen