Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.834 am 11.08.2017
Gleichzeitig pries er Seianus mit Lobeshymnen, als wäre durch dessen Mühe und Wachsamkeit eine so große Kraft innerhalb eines einzigen Schadens gestanden; und die Senatoren beschlossen, eine Statue des Seianus am Theater des Pompeius aufzustellen.

von arian.846 am 11.04.2018
Gleichzeitig lobte er Sejanus und deutete an, dass dank seiner harten Arbeit und Wachsamkeit ein so großes Unglück nur ein Opfer gefordert habe; und die Senatoren beschlossen, eine Statue des Sejanus im Pompejus-Theater zu errichten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
censuere: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
locaretur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seiano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
seianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stetisset: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vigilantiaque: que: und, auch, sogar; vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen