Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 440

Neque multo post caesar, cum iunium blaesum pro consule africae triumphi insignibus attolleret, dare id se dixit honori seiani, cuius ille avunculus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.v am 04.01.2023
Kurz darauf verlieh Caesar dem Junius Blaesus, dem Statthalter von Afrika, die Ehren eines Triumphators und erklärte, dass er dies als Gunsterweisung für Sejanus tue, dessen Onkel Blaesus war.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: EN: African
attolleret: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
blaesum: blaesus: lispelnd, stammering
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen