Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 440

Neque multo post caesar, cum iunium blaesum pro consule africae triumphi insignibus attolleret, dare id se dixit honori seiani, cuius ille avunculus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
attolleret: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen