Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 482

Inquit, ego vero esse iam iudico et tum iudicavi, cum me consule in senatu causam defendit africae nuperque etiam magis, cum pro bithyniae rege dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
me: me: mich
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
africae: africa: Afrika; africus: EN: African
nuperque: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen