Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  276

Ac si nos, id quod maxime debet, nostra patria delectat, cuius rei tanta est vis ac tanta natura, ut ithacam illam in asperrimis saxulis tamquam nidulum adfixam sapientissimus vir immortalitati anteponeret, quo amore tandem inflammati esse debemus in eius modi patriam, quae una in omnibus terris domus est virtutis, imperi, dignitatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda836 am 15.07.2024
Und wenn wir, wie wir es sollten, besondere Freude an unserer Heimat empfinden - eine Empfindung von solcher Kraft und Natur, dass selbst der Weiseste seine Ithaka, die wie ein winziges Nest an rauen Felsen haftet, der Unsterblichkeit vorzog - mit welch leidenschaftlicher Liebe müssen wir dann erst eine Heimat wie die unsere lieben, die unter allen Nationen allein dasteht als Haus der Tugend, der Macht und der Würde.

von samuel.857 am 29.06.2019
Und wenn uns, was insbesondere geschehen sollte, unsere Heimat erfreut – eine Sache von so großer Kraft und so großer Natur, dass der weiseste Mann Ithaka, auf den rauhesten Felsen gleichsam wie ein kleines Nest befestigt, der Unsterblichkeit vorzog – mit welcher Liebe sollten wir schließlich entflammt sein gegenüber einer solchen Heimat, die als einzige in allen Ländern das Zuhause der Tugend, der Herrschaft und der Würde ist.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si
si: wenn, ob, falls
nos
nos: wir, uns
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patria
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
delectat
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asperrimis
asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
saxulis
saxulum: kleiner Fels
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
nidulum
nidulus: Nestchen
adfixam
adficere: befallen
adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
sapientissimus
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vir
vir: Mann
immortalitati
immortalitas: Unsterblichkeit
anteponeret
anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amore
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amovere: entfernen, fortschaffen
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
inflammati
inflammare: in Flammen setzen
inflammatus: entflammt
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debemus
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi
modus: Art (und Weise)
modius: Scheffel
patriam
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
terris
terra: Land, Erde
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutis
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
imperi
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
dignitatis
dignitas: Würde, Stellung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum