Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 329

Cuius primum nobis mens, mos, disciplina nota esse debet, vel quia est patria parens omnium nostrum, vel quia tanta sapientia fuisse in iure constituendo putanda est quanta fuit in his tantis opibus imperi comparandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparandis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constituendo: constituere: beschließen, festlegen
Cuius: cuius: wessen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanta: quantus: wie groß
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen