Übersetzungen auf Latein.me

von milena948 am 27.11.2021
Bald brach er in jede Art von Grausamkeit aus, wobei es ihm nie an Material mangelte, indem er zunächst seine Mutter, dann seine Enkelkinder und Schwiegertochter, schließlich die Vertrauten und sogar Bekannten des Seianus verfolgte; nach dessen Tod trat er sogar noch grausamer hervor.

von robert.h am 06.11.2019
Bald brach er in jede Art von Grausamkeit aus, nie um Ziele verlegen, indem er zunächst seine Mutter verfolgte, dann seine Enkelkinder und Schwiegertochter, und schließlich die Freunde und selbst flüchtige Bekannte des Sejanus; nach dessen Tod wurde er noch grausamer als zuvor.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiente: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extitit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
nurus: nurus: Schwiegertochter
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
persequeretur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saeuissimus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seia: Seia (römische Göttin der Saat); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen