Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 239

Mox deficiente belli materia paucos de custodia germanos traici occulique trans rhenum iussit ac sibi post prandium quam tumultuosissime adesse hostem nuntiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Mox: mox: bald
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occulique: occulere: verbergen, verheimlichen
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prandium: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
occulique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
traici: traicere: hinüberschießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen