Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  238

Nihil autem amplius quam adminio cynobellini britannorum regis filio, qui pulsus a patre cum exigua manu transfugerat, in deditionem recepto, quasi universa tradita insula, magnificas romam litteras misit, monitis speculatoribus, ut vehiculo ad forum usque et curiam pertenderent nec nisi in aede martis ac frequente senatu consulibus traderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adminio

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

britannorum

britannus: Britannier

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

et

et: und, auch, und auch

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

frequente

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnificas

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

adminio

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patre

pater: Vater

pulsus

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pertenderent

pertendere: etwas durchzusetzen suchen

pulsus

pulsus: Schlag, Stoß

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

regis

regere: regieren, leiten, lenken

recepto

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regis

rex: König

romam

roma: Rom

senatu

senatus: Senat

speculatoribus

speculator: Späher, EN: spy, scout

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transfugerat

transfugere: zum Feind überlaufen

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Litteras ad exercitus tamquam adepto principatu misit,
• Nepotes et litteras et natare aliaque rudimenta
• Publica opera plurima exstruxit, e quibus vel