Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 168

Publica opera plurima exstruxit, e quibus vel praecipua: forum cum aede martis ultoris, templum apollinis in palatio, aedem tonantis lovis in capitolio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apollinis: apollo: EN: Apollo
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lovis: loba: EN: straw of Indian millet; lobus: der Lappen, lappenförmiger Teil, EN: hull, husk, pod
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
plurima: multus: zahlreich, viel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tonantis: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen