Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 007

Ab suessa nuntiatum est duas portas quodque inter eas muri erat de caelo tactum, et formiani legati aedem iouis, item ostienses aedem iouis, et ueliterni apollinis et sancus aedes, et in herculis aede capillum enatum; et ex bruttiis ab q· minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus, pullos gallinaceos tres cum ternis pedibus natos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
suessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duas: duo: zwei, beide
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
tactum: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
et: et: und, auch, und auch
formiani: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ostienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; ostium: Tür, Eingang
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
et: et: und, auch, und auch
ueliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine
apollinis: apollo: EN: Apollo
et: et: und, auch, und auch
sancus: sancus: Schwurgottheit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
enatum: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
ab: ab: von, durch, mit
q: q:
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
propraetore: propraetor: Proprätor
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
eculeum: eculeus: Pferdchen, colt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinque: quinque: fünf
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
gallinaceos: gallinaceus: zu Hausgeflügel gehörend
tres: tres: drei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
pedibus: pes: Fuß, Schritt
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum