Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 405

Et ex campania nuntiata erant capuae duas aedes, fortunae et martis, et sepulcra aliquot de caelo tacta, cumis adeo minimis etiam rebus praua religio inserit deos mures in aede iouis aurum rosisse, casini examen apium ingens in foro consedisse; et ostiae murum portamque de caelo tactam, caere uolturium uolasse in aedem iouis, uolsiniis sanguine lacum manasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aede: aedus: EN: kid, young goat
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capuae: capua: Kapua
casini: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
manasse: manare: fließen, strömen; manasses: EN: Manasses
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
murum: murus: Mauer, Stadtmauer
mures: mus: Maus
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minimis: parvus: klein, gering
portamque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
portamque: que: und
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rosisse: rodere: nagen, annagen, verzehren
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcra: sepulcrum: Grab
tacta: tangere: berühren, anrühren
uolasse: volare: fliegen, eilen
uolturium: voltur: EN: vulture; volturius: EN: vulture

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen