Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  011

Minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus, pullos gallinaceos tres cum ternis pedibus natos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

propraetore

propraetor: Proprätor

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

eculeum

eculeus: Pferdchen, colt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quinque

quinque: fünf

pedibus

pes: Fuß, Schritt

pullos

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

gallinaceos

gallinaceus: zu Hausgeflügel gehörend

tres

tres: drei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

pedibus

pes: Fuß, Schritt

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ab suessa nuntiatum est duas portas quodque
• Gerebamus infantulos et mulieres, gerebamus pullos, passeres,
• A pedibus octoginta ad pedes centum in