Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aedos: aedus: EN: kid, young goat
ambulabat: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
catellos: catellus: Hündchen, EN: little/small/young dog, puppy
Gerebamus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
infantulos: infantulus: EN: baby boy
infirmo: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passeres: passer: Sperling, Spatz
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso