Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
errabundo: errabundus: umherirrend, EN: wandering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nam: nam: nämlich, denn
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
soror: soror: Schwester