Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 172

Nam psyche rursus errabundo gradu pervenit ad civitatem aliam, in qua pari modo soror morabatur alia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino964 am 01.03.2022
Abermals wanderte Psyche, bis sie in eine andere Stadt gelangte, in der eine ihrer Schwestern lebte.

von mio.p am 01.07.2014
Psyche gelangte abermals mit schweifendem Schritt in eine andere Stadt, in der auf gleiche Weise eine andere Schwester wohnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
errabundo: errabundus: umherirrend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nam: nam: nämlich, denn
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
soror: soror: Schwester

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen